Blogg
Korte artikler om teksting, transkribering, tidskoding og terminologi, skrevet av instruktørene våre med utgangspunkt i det vi møter i undervisningen.
Her samler vi artikler om det praktiske arbeidet med norske undertekster og transkripsjoner. Nye artikler kommer omtrent daglig, og alle kan leses uavhengig av hverandre.
-
Slik transkriberer du et intervju ord for ord, steg for steg
En praktisk gjennomgang av hvordan du går fra opptak til ferdig transkripsjon: forberedelse, lytterunder, tegnsetting og tydelig markering av hvem som sier hva.
Les videre → -
Sjekkliste før du går i gang med kvalitetskontroll av tekster
Før du gjennomgår andres undertekster eller transkripsjoner, bør du ha noen faste spørsmål klare. Her er listen jeg selv går gjennom, og hvorfor hvert punkt står der.
Les videre → -
Vanlige feil i tidskoding og hvordan du unngår dem
Tidskoding ser enkel ut til du ser teksten komme for tidlig eller for sent. Her går jeg gjennom feilene deltakerne gjør oftest, og hva du kan gjøre i stedet.
Les videre → -
Hva grunnkurs i norsk teksting koster, og hva som styrer prisen
Hva som avgjør prisen på et grunnkurs i teksting: omfang, øvingsmengde, tilbakemelding og egen tid. Slik vurderer du hva du faktisk betaler for.
Les videre → -
Ordlisten som reddet et webinar om havneteknikk
Kari trodde fagordene ville ordne seg på egen hånd. Henrik forteller hvordan en enkel ordliste, bygget før første linje ble skrevet, ga ryddigere undertekster og færre rettelser underveis.
Les videre → -
Leveranse av undertekster og transkripsjoner før jule- og vinterrushet
Gode leveranser er ikke bare riktige filer. Her er rådene jeg gir kursdeltakerne for høstmånedene: velg filformat, navngi filene ryddig og dokumenter leveransen slik at kunden slipper å spørre.
Les videre → -
Verbatim eller renskrevet: hva betyr det i et intervjutranskript?
Ingrid Haugen forklarer to begreper fra transkribering av intervjuer, ordrett og renskrevet gjengivelse, og viser hvorfor valget påvirker tegnsetting, talermarkering og hvordan teksten kan brukes.
Les videre → -
Selvkontroll eller ekstern gjennomgang: to veier til bedre undertekster
Ingrid Haugen sammenligner å kontrollere egne tekster med sjekkliste og å la en annen lese gjennom. Hun forklarer hva hver metode fanger opp, og hva hun anbefaler.
Les videre → -
Slik setter vi tidskoder: bak kulissene i synkroniseringsarbeidet
Ingrid Haugen viser hvordan inn- og utpunkter faktisk settes, hvordan avvik i tidslinjen oppdages, og hvilke valg som gjør at teksten følger talen uten at seeren merker det.
Les videre → -
Hvor lange kan undertekstene være på skjermen? Svar på et vanlig spørsmål
Deltakerne spør oftest om linjelengde, lesehastighet og hvor teksten skal deles. Her svarer jeg på det i praksis, med eksempler fra korte klipp på bokmål.
Les videre → -
Ordlistene våre: slik bygger du terminologi før du tekster
Vi har skrevet om hvordan kursmodulen om fagbegreper og ordlister er lagt opp, og hva du faktisk sitter igjen med etter å ha bygget din egen ordliste.
Les videre → -
Filformater og leveransenotat: slik pakker vi ferdige undertekster
Hvilke filformater vi bruker når undertekster og transkripsjoner leveres, hvordan vi navngir filene og hva leveransenotatet til kunden må inneholde.
Les videre → -
Sjekkliste før du velger kurs i transkribering av intervjuer
Åtte spørsmål du kan gå gjennom før du bestemmer deg: om forkunnskaper, øvingsmateriale, talermarkering, tegnsetting og tilbakemelding på tekstene dine. Slik vet du om modulen passer.
Les videre → -
Vanlige feil i kvalitetskontroll av undertekster og hvordan du unngår dem
Marte Dahl går gjennom feilene som oftest dukker opp når du kontrollerer andres tekster, og viser hvordan sjekkliste og fast tilbakemeldingsformat gjør rettelsene presise og enkle å følge.
Les videre → -
Hva tidskoding koster, og hva som driver prisen opp
Tid brukt på synkronisering er sjelden jevnt fordelt over en video. Her går jeg gjennom hva som avgjør hvor lang tid et oppdrag tar, og hvorfor det styrer prisen.
Les videre → -
Fra rå tekst til lesbare undertekster: Kristoffers første kursmåned
Kristoffer startet grunnkurset uten erfaring og leverte fire uker senere sitt første ferdige klipp. Her er hva han øvde på, hvor det skar seg, og hva som endret seg underveis.
Les videre → -
Ordlister til høsten: slik får du orden på fagbegrepene i videoene
Midt i høstsesongen kommer mange opplæringsvideoer og webinarer. Her er råd for deg som vil bygge ordlister som holder, og kontrollere termene før teksten leveres.
Les videre →