Pensum

Her går vi gjennom de seks modulene i kurset, øvelsene du gjør i hver av dem og hva du kan forvente å mestre når du er ferdig.

Modulene

Seks moduler som følger arbeidet fra start til levering

Modulene bygger på hverandre og følger rekkefølgen i et ordinært tekstingsoppdrag. Hver modul har en praktisk øvelse på norsk video, og du får tilbakemelding fra instruktørene. Her er innholdet i hver av dem.

01Grunnkurs i norsk teksting

Her lærer du reglene for linjelengde, lesehastighet og delinger, og hvorfor de finnes. Du øver på korte videoklipp på bokmål og lærer å dele setninger der leseren trenger det. Instruktøren går gjennom tekstene dine og viser hvor linjene bør brytes annerledes.

02Transkribering av intervjuer

Du skriver ned samtaler nøyaktig, med riktig tegnsetting og tydelig markering av talere. Du lærer å avgjøre hva som er viktig å få med, og hvordan du håndterer avbrytelser, nøling og uklar tale. Hver tekst får konkret tilbakemelding.

03Tidskoding og synkronisering

Du setter inn- og utpunkter slik at teksten følger talen, og du lærer å rette opp avvik i tidslinjen. Du øver på å la en undertekst stå lenge nok til å bli lest, og på å fange opp tale som kommer tett. Målet er tekst som oppleves som naturlig.

04Fagbegreper og ordlister

Du bygger egne ordlister og kontrollerer terminologi i opplæringsvideoer og webinarer. Du lærer å finne ut hvordan et fagord skal skrives, og å bruke samme skrivemåte gjennom hele leveransen. Instruktøren gir deg tilbakemelding på listene dine.

05Kvalitetskontroll og gjennomgang

Du går gjennom andres tekster med en sjekkliste og gir konkrete rettelser i et fast tilbakemeldingsformat. Du lærer å skille feil fra smak, og å forklare en rettelse slik at mottakeren forstår den. Du får også selv tilbakemelding på hvordan du retter.

06Levering av ferdige filer

Du eksporterer undertekster og transkripsjoner i vanlige filformater og dokumenterer leveransen til kunden. Du lærer å sjekke filene før de sendes, å navngi dem ryddig og å skrive en kort leveransebeskrivelse. Modulen avslutter hele arbeidsflyten.

Øvelser

Slik foregår øvingen i hver modul

Kurset bygger på at du gjør arbeidet selv. Hver modul har korte videoklipp på norsk som du tekster eller transkriberer, og instruktørene går gjennom resultatet og gir rettelser. Du lærer mest av å se hva som ble endret og forstå hvorfor, og derfor er tilbakemeldingen en fast del av hver øvelse.

Klippene er hentet fra den typen video du vil møte i praksis: webinarer, intervjuer og opplæringsvideoer. Noen har tydelig tale og én person, andre har flere talere som snakker i munnen på hverandre. Slik får du øvd på både enkle og krevende situasjoner, og du merker raskt hvor du trenger flere repetisjoner.

Underveis bygger du opp eget materiale. Ordlistene du lager i fagbegrepsmodulen, brukes igjen i kvalitetskontrollen, og tekstene du har laget tidligere, kan du gå tilbake til og forbedre. Mange opplever at de ser svakhetene i egne tidlige tekster tydelig når de har kommet gjennom flere moduler.

Du bestemmer selv tempoet, men vi anbefaler å ta modulene i rekkefølge. Tidskoding forutsetter at du har skrevet tekst du er fornøyd med, og kvalitetskontroll forutsetter at du kjenner reglene godt nok til å se avvik hos andre. Hopper du over, mister du noe av sammenhengen.

Realistisk sett gir kurset deg ferdigheter, ikke ferdige yrkeskvalifikasjoner. Du lærer en arbeidsmåte og får øvet den, men det tar tid å bli rask og sikker. Instruktørene sier åpent fra om hva du mestrer og hva som bør trenes mer, uten å love noe om oppdrag eller inntekt.

Dette gjør du i løpet av kurset

Tekster korte klipp på bokmål med riktig linjelengde
Transkriberer intervjuer og markerer hvem som snakker
Setter tidskoder og retter avvik i tidslinjen
Bygger egne ordlister for fagbegreper
Kontrollerer andres tekster med en sjekkliste
Eksporterer filer og dokumenterer leveransen

Forberedelse

Slik gjør du deg klar før første modul

Litt forberedelse gjør oppstarten enklere. Du trenger ikke kjøpe noe spesielt, men det lønner seg å ha utstyr og arbeidsro på plass. Her er det vi anbefaler at du ordner før du begynner.

Arbeidsplass med bærbar PC, hodetelefoner og notater til en tekstingsøvelse

inkrivoEtablert 2018Holder til i Molde

Start med arbeidsplassen. Du skal sitte lenge og lytte nøye, så en rolig plass og gode hodetelefoner betyr mer enn de fleste tror. Lyd som er litt for svak eller støyfylt, gjør at du går glipp av ord og må spole tilbake om og om igjen.

Ta en gjennomgang av skrivingen din. Se over regler for tegnsetting og rettskriving på bokmål, særlig komma, sammenskriving og tall. Undertekster har plass til lite, så hver feil blir synlig. Kurset går gjennom det som er særegent for undertekster, men grunnreglene må du ha med deg.

Lag en enkel mappestruktur for kursfilene. Du kommer til å ha videoklipp, tekstfiler, ordlister og eksporterte leveranser, og det blir fort rotete uten system. En mappe per modul, med tydelige filnavn, sparer deg for mye leting senere i kurset.

Tenk gjennom hva du vil bruke ferdighetene til. Skal du jobbe med webinarer, intervjuer eller opplæringsvideoer? Det styrer hvilke øvelser du får mest ut av, og instruktørene kan peke på hva du bør legge vekt på. Har du eget materiale, kan du ta det med inn i samtalen.

Til slutt: sett av regelmessig tid, helst korte økter flere ganger i uken. Nøyaktig arbeid med tekst går best når du er uthvilt, og det er bedre å øve en halvtime hver dag enn flere timer på en gang. Da sitter reglene bedre når du kommer til neste modul.