For deg som vil tekste norsk video
inkrivo er et nettkurs i Molde om teksting og transkribering av norsk video. Kurset er laget for deg som vil jobbe praktisk med webinarer, intervjuer og opplæringsvideoer. Du trenger ingen tidligere erfaring med tekstingsprogram.
Kurset passer for flere typer deltakere. Noen vil gjøre teksting til et yrke, andre trenger ferdighetene i egen virksomhet, for eksempel for å gjøre egne opplæringsvideoer lettere å følge. Felles for alle er at de vil lære et håndverk med klare regler, og at de er villige til å øve mye på korte klipp.
Du bør ha god norsk skriftlig framstilling og et øre for hvordan folk faktisk snakker. Bokmål er utgangspunktet i alle øvingene. Du må kunne rette opp egne feil uten at det føles som et nederlag, for tilbakemeldingene er konkrete og peker på enkeltlinjer, ikke på deg som person.
Teknisk sett holder det med en vanlig datamaskin, hodetelefoner og stabil nettforbindelse. Vi jobber med vanlige filformater, og du lærer deg verktøyene underveis. Det er ingen forkunnskaper i videoredigering som kreves, men det hjelper å være vant til å skrive mye tekst og å være nøyaktig med tegnsetting.
Kurset legger vekt på tre ting: presisjon i det du skriver, lesbarhet for den som ser videoen, og åpenhet om hva som er valgt og hvorfor. Du lærer å begrunne valgene dine, for eksempel hvorfor en setning deles der den deles, og hvorfor et fagbegrep skrives på en bestemt måte.
Utbyttet er realistisk og konkret. Etter kurset kan du levere gjennomgåtte undertekster og transkripsjoner med talermarkering, tidskoder og kontrollerte fagbegreper. Vi lover ikke bestemte oppdrag eller inntekt, men du får en arbeidsmåte og eksempler på egne leveranser som du kan vise fram.
