Sjekkliste før du velger kurs i transkribering av intervjuer

Du trenger ikke tidligere erfaring med transkribering, men du må skrive trygt på bokmål. Det betyr at du kan komma- og punktumregler, og at du reagerer når en setning er uklar. Tegnsetting er ikke pynt i en transkripsjon. Den viser hvor en tanke slutter, og den avgjør ofte hvordan en uttalelse blir forstått.

Prøv deg selv med en enkel test: hør tre minutter av et opptak og skriv ned det som blir sagt, uten å spole tilbake mer enn to ganger. Hvis du da sitter igjen med mange hull, er det ikke et tegn på at du bør gi opp, men det sier noe om hvor mye øving du kommer til å trenge i starten.

Du trenger også en ro rundt deg og et par gode hodetelefoner. Det høres banalt ut, men dårlig lyd i ørene gir dårlig tekst på skjermen. Vurder om du har tid til å sitte uforstyrret i økter på en til to timer av gangen.

Et godt intervju kan bli uleselig hvis det ikke fremgår hvem som sier hva. Spør derfor hvordan modulen lærer bort talermarkering. Hos oss øver du på å skille mellom spørsmålsstiller og svarer, og på å håndtere situasjoner der flere snakker i munnen på hverandre.

Det er også verdt å spørre hva som skjer når du ikke vet hvem som snakker. I praksis hender det ofte i møteopptak med mange deltakere. Da trenger du en fast rutine: merk stedet, skriv en kort kommentar og følg opp mot kilden i stedet for å gjette.

Ha med deg et konkret eksempel når du vurderer et kurs. Be om å få se hvordan talere markeres i en ferdig tekst, og sjekk at systemet er konsekvent fra første til siste side. Uryddig markering er en vanlig årsak til at kunder sender tekster i retur.

Du lærer mest av å få tekstene dine gjennomgått av noen som kan faget. Spør derfor hvor ofte du får tilbakemelding, hvem som gir den, og i hvilken form. En setning som «dette ble litt rotete» hjelper deg lite. En konkret rettelse med begrunnelse gjør deg bedre til neste gang.

Hos oss følger Henrik Solberg opp transkriberingen, og jeg gir innspill på terminologi og kvalitet. Tilbakemeldingene kommer i et fast format, slik at du kan se mønstre i egne feil. Mange oppdager for eksempel at de gjentatte ganger setter komma på feil sted i lange sitater.

Sjekk også om du må levere under tidspress. Noen trenger å øve i eget tempo, andre arbeider best med faste frister. Velg en form som du faktisk kommer til å holde deg til gjennom hele perioden.

Vær realistisk om utbyttet. Etter modulen kan du skrive ned intervjuer nøyaktig og levere en ryddig tekst, men det er ikke noen garanti for oppdrag eller inntekt. Hvor mye du får gjort av dette i praksis, avhenger av nettverket ditt, markedet i regionen og hvor mye du øver videre på egen hånd.

Be om å få se hva en ferdig leveranse skal inneholde. For oss betyr det en transkripsjon i et vanlig filformat, med talere markert og en kort notat om valg du har tatt underveis. Det er et dokument du kan vise frem til en kunde.

Spør også om modulen henger sammen med resten av pensumet. Transkribering og teksting bruker mange av de samme ferdighetene, og mange deltakere kombinerer dem etter hvert. Det kan være lurt å tenke litt fremover, selv om du starter med én modul.