Hva grunnkurs i norsk teksting koster, og hva som styrer prisen
Hva som avgjør prisen på et grunnkurs i teksting: omfang, øvingsmengde, tilbakemelding og egen tid. Slik vurderer du hva du faktisk betaler for.
5 min lesetid
Hva du egentlig betaler for
Når du ser på prisen for et grunnkurs i norsk teksting, er det lett å sammenligne bare totalsummen. Det gir et skjevt bilde. Det som koster noe, er instruktørens tid, øvingsmaterialet og tilbakemeldingene du får på de tekstene du leverer. Selve reglene for linjelengde, lesehastighet og delinger kan du lese deg til på en kveld. Det du ikke kan lese deg til, er skjønnet: hvor en setning bør deles, når en replikk må kortes ned, og når teksten blir for tung å lese i tempoet bildet går.
Jeg er Marte Dahl og følger opp kvalitetskontroll og tilbakemeldinger i kurset. Når deltakere spør om pris, ber jeg dem først spørre seg selv hva de trenger å kunne etterpå. Vil du tekste egne webinarer av og til, trenger du noe annet enn den som vil ta betalte oppdrag. Prisen følger i stor grad hvor mye veiledning og øving som ligger i løpet.
- Instruktørtid til gjennomgang av tekstene dine
- Øvingsklipp på bokmål med varierende vanskelighetsgrad
- Regler du kan slå opp i etterkant
Omfanget av pensum og øvingsmengde
Et grunnkurs som bare viser reglene og lar deg prøve en gang, blir billigere å lage enn et kurs der du tekster mange korte klipp og får hvert av dem vurdert. I grunnkurset vårt øver du på korte videoklipp på bokmål, og hvert klipp har sitt eget poeng: ett med rask tale, ett med lange setninger, ett med flere som snakker i munnen på hverandre. Jo flere ulike situasjoner du møter, desto tryggere blir du når en ekte kunde sender deg en fil.
Øvingsmengden påvirker også hvor lang tid du bruker. Mange undervurderer dette. En tekstet minutt video kan ta en nybegynner en halv time eller mer, fordi du må stoppe, spole tilbake og justere. Regn med at tid er en del av prisen, selv om den ikke står på noen faktura.
- Flere korte klipp gir mer variasjon enn ett langt
- Hvert klipp trener en bestemt regel eller situasjon
Tilbakemelding fra instruktør
Den største enkeltfaktoren bak prisen er tilbakemeldingen. En instruktør som leser teksten din linje for linje, markerer hvor lesehastigheten blir for høy og foreslår bedre delinger, bruker reell tid på hver deltaker. Det lar seg ikke automatisere uten at kvaliteten faller. Derfor er kurs med personlig gjennomgang dyrere enn kurs der du får en fasit og sammenligner selv.
Fasit har sin verdi, og den fungerer til å lære grunnreglene. Men i teksting finnes sjelden ett riktig svar. To gode tekstere kan dele samme setning ulikt og begge ha rett. Det du trenger, er noen som forklarer hvorfor din løsning fungerer eller ikke, og det krever en person som kan faget og har tid til å se på nettopp din tekst.
Programvare og utstyr du må regne med
Kursprisen dekker undervisningen, men du trenger også noe å jobbe i. Mange begynner med gratis verktøy for undertekster, og det holder lenge i et grunnkurs. Det du bør ha på plass, er en rimelig pc, gode hodetelefoner og en rolig arbeidsplass der du kan høre nøye etter. Dårlig lyd gir dårlig tekst, og du sparer ikke penger på å øve med utstyr som gjør jobben vanskeligere enn den må være.
Hvis du senere tar betalte oppdrag, kan det bli aktuelt med mer avansert programvare. Det vurderer du når du vet hvilke filformater kundene dine ber om. Ikke kjøp dyre lisenser før du har prøvd deg fram i grunnkurset og vet hva du faktisk trenger.
- Pc med nok kapasitet til å spille av video jevnt
- Hodetelefoner med klar lyd
- Gratis undertekstverktøy er nok til å begynne
Egen tid og forkunnskaper
Forkunnskaper påvirker hvor mye du får ut av kurset, og dermed hva det koster deg i praksis. Du trenger ikke tidligere erfaring med teksting, men sikker norsk rettskriving og tegnsetting gjør løpet lettere. Den som sliter med skriftspråket, bruker mer tid på å rette egne feil før de kommer til selve tekstingen, og trenger gjerne flere runder med tilbakemelding.
Sett av tid jevnt over uker heller enn å presse alt inn i én helg. Teksting er et håndverk som sitter bedre når du får hvile mellom øktene. Mange opplever at de ser feil i egne tekster dagen etter som de ikke så mens de jobbet. Det er billigere å bruke litt mer tid enn å betale for et kurs du ikke rekker å gjennomføre.
Slik vurderer du om prisen er riktig for deg
Se på hva som er med: antall øvingsklipp, om du får personlig tilbakemelding, hvor lenge du har tilgang til materialet, og hva som skjer hvis du står fast. Spør om du kan se en beskrivelse av pensum før du bestemmer deg. Et seriøst kurs er åpent om hva som inngår og hva som ikke gjør det, og lover ikke inntekt eller resultater.
Regn også ut hva du trenger kurset til. Skal du bruke ferdighetene i eget arbeid, kan en enklere pakke være nok. Vil du bygge opp tekstting som tilleggsinntekt, er veiledning verdt mer. Vi har prisene våre samlet på en egen side, med beskrivelse av hva hver tjeneste omfatter og hvordan bestilling og betaling foregår.
- Hva inngår i prisen, og hva må du ordne selv
- Hvor mye tilbakemelding får du på tekstene dine
- Hvor lenge har du tilgang til materialet
Prisen på et grunnkurs i teksting handler mest om hvor mye øving og personlig tilbakemelding du får, ikke om hvor mange timer med video du ser. Se på hva du trenger å kunne etterpå, regn med egen tid og enkelt utstyr, og velg et løp som er ærlig om hva det inneholder. Da vet du hva du betaler for.
Marte Dahl
Instruktør, terminologi og kvalitetMarte følger opp ordlister og kvalitetskontroll. Hun gir kursdeltakerne tydelige tilbakemeldinger på tekstene deres.
Les også
-
01
Selvkontroll eller ekstern gjennomgang: to veier til bedre undertekster ↗
Ingrid Haugen sammenligner å kontrollere egne tekster med sjekkliste og å la en annen lese gjennom. Hun forklarer hva hver metode fanger opp, og hva hun anbefaler.
-
02
Hva tidskoding koster, og hva som driver prisen opp ↗
Tid brukt på synkronisering er sjelden jevnt fordelt over en video. Her går jeg gjennom hva som avgjør hvor lang tid et oppdrag tar, og hvorfor det styrer prisen.
-
03
Ordlister til høsten: slik får du orden på fagbegrepene i videoene ↗
Midt i høstsesongen kommer mange opplæringsvideoer og webinarer. Her er råd for deg som vil bygge ordlister som holder, og kontrollere termene før teksten leveres.