Spørsmål om studiet, svar på det vanligste
Her finner du svar på det deltakere oftest lurer på før de starter: forkunnskaper, arbeidsmengde, innhold, tilbakemeldinger og hva kurset kan og ikke kan brukes til.
Ofte stilte spørsmål
Under har vi samlet spørsmål fra folk som vurderer kurset. Finner du ikke svar på det du lurer på, kan du ta kontakt via kontaktsiden.
Trenger jeg erfaring med teksting fra før?
Nei, kurset starter fra grunnen. Du trenger god norsk skriftlig framstilling, evne til å lytte nøye og vilje til å øve. Verktøyene lærer du underveis, og de første oppgavene er korte klipp på bokmål, slik at du kommer raskt i gang uten å bli overveldet.
Hva består kurset av?
Kurset har seks moduler: grunnkurs i norsk teksting, transkribering av intervjuer, tidskoding og synkronisering, fagbegreper og ordlister, kvalitetskontroll og gjennomgang, og levering av ferdige filer. Hver modul har praktiske øvinger, og du bygger videre på det du har gjort tidligere.
Hvem gir meg tilbakemelding på oppgavene?
Tre instruktører følger deltakerne. Ingrid Haugen veileder i teksting og timing, Henrik Solberg i transkribering og talermarkering, og Marte Dahl i terminologi og kvalitet. Tilbakemeldingene gis i et fast format med konkrete rettelser linje for linje.
Hvilket utstyr trenger jeg?
En vanlig datamaskin, hodetelefoner og stabil nettforbindelse er nok. Du jobber med vanlige filformater for undertekster og transkripsjoner. Du trenger ingen dyr programvare for å følge undervisningen, og vi viser deg hvordan du setter opp arbeidsplassen din.
Hvor mye tid må jeg regne med å bruke?
Det varierer med bakgrunn og tempo. Praktisk øving er kjernen, så regelmessig arbeid gir mer enn lange, sjeldne økter. Planlegg faste tidsrom i uka, og bruk gjerne ekstra tid på modulene du synes er vanskeligst, særlig tidskoding.
Får jeg et sertifikat eller en godkjenning?
Kurset gir ikke noe offisielt sertifikat, og vi gir ingen garantier om oppdrag eller inntekt. Du får til gjengjeld egne ferdige leveranser og tilbakemeldinger du kan bruke som dokumentasjon på hva du kan, for eksempel overfor en mulig kunde.
Hvilke typer video øver jeg på?
Du øver på webinarer, intervjuer og opplæringsvideoer, altså det som oftest trenger tekst i praksis. Klippene er på norsk bokmål og varierer i tempo, antall talere og fagtyngde, slik at du møter ulike utfordringer og lærer å løse dem.
Kan jeg få hjelp med mine egne videoer?
Ja, utenom selve kurset tilbyr vi betalte tjenester knyttet til temaet, for eksempel gjennomgang av tekster. Priser og fremgangsmåte står på prisssiden. Alt avtales skriftlig via en henvendelse, og ingenting bestilles direkte på nettsiden.
Fortell oss hva du vil bruke teksting til
Send en melding via kontaktsiden og beskriv kort hva slags video du jobber med, så svarer vi på spørsmål om kurset og om gjennomgang av egne tekster.