Seks moduler fra første undertekst til levert fil
Kurset følger arbeidet slik det foregår i praksis. Du starter med regler for linjelengde og lesehastighet, går videre til transkribering og tidskoding, bygger ordlister og kontrollerer andres tekster. Til slutt eksporterer du ferdige filer og dokumenterer leveransen.
Grunnkurs i norsk teksting
Du lærer regler for linjelengde, lesehastighet og delinger, og øver på korte videoklipp på bokmål.
Transkribering av intervjuer
Du øver på å skrive ned samtaler nøyaktig, med riktig tegnsetting og tydelig markering av talere.
Tidskoding og synkronisering
Du lærer å sette inn- og utpunkter slik at teksten følger talen, og å rette opp avvik i tidslinjen.
Fagbegreper og ordlister
Du bygger egne ordlister og kontrollerer terminologi i opplæringsvideoer og webinarer.
Kvalitetskontroll og gjennomgang
Du går gjennom andres tekster med en sjekkliste og gir konkrete rettelser i et fast tilbakemeldingsformat.
Levering av ferdige filer
Du eksporterer undertekster og transkripsjoner i vanlige filformater og dokumenterer leveransen til kunden.
Har du spørsmål om hvilke moduler som passer for deg, kan du sende oss en melding via kontaktsiden, så svarer vi på hva som inngår og hva du bør ha med deg.
PensumDette trenger du for å komme i gang
Du trenger ingen tidligere erfaring med teksting. Det som gjør læringen enklere, er noen få grunnleggende ferdigheter og litt vilje til å jobbe nøyaktig med detaljer.
Trygg bokmålsskriving
Du bør kunne skrive korrekt bokmål, med riktig tegnsetting og rettskriving. Kurset bygger videre på dette og øver på det som er spesielt for undertekster.
Egen datamaskin
Du trenger en datamaskin med nettleser og hodetelefoner. Vi viser deg hvilke vanlige filformater du skal arbeide med, så du ikke trenger spesialutstyr.
Tid til øvelser
Modulene består av praktiske oppgaver på korte videoklipp. Sett av tid til å gjenta øvelsene, for nøyaktighet kommer gjennom gjentakelse og rettelser.
Åpenhet for tilbakemelding
Instruktørene gir konkrete rettelser på tekstene dine. Du får mest ut av kurset hvis du ser rettelsene som arbeidsmateriale, ikke som kritikk.
Øre for tale
Du må kunne høre forskjell på det som faktisk blir sagt og det du tror ble sagt. Dette trener vi systematisk i transkriberingsmodulen.
Sans for presisjon
Undertekster skal være lesbare og riktige samtidig. Kurset tar for seg avveiningene mellom ordrett gjengivelse og tekst som lar seg lese i rett tempo.
Vanlige spørsmål om kurset
Her svarer vi på det de fleste lurer på før de begynner. Finner du ikke svaret, kan du ta kontakt via kontaktsiden.
-
Trenger jeg erfaring for å begynne?
Nei, kurset starter fra grunnen av. Du bør skrive godt bokmål og være komfortabel med å jobbe på datamaskin. Resten lærer du underveis, med korte videoklipp og oppgaver som bygger på hverandre. Det viktigste er at du er nøye og tåler å rette tekstene dine flere ganger.
-
Hvilket språk gjelder kurset?
Kurset handler om norsk video og skriftspråket bokmål. Øvelsene bruker klipp med norsk tale, blant annet webinarer, intervjuer og opplæringsvideoer. Reglene for linjelengde, lesehastighet og delinger er tilpasset norsk tekst, og du får tilbakemelding på språk og tegnsetting.
-
Hva lærer jeg i transkriberingsdelen?
Du øver på å skrive ned samtaler nøyaktig, med riktig tegnsetting og tydelig markering av hvem som snakker. Du lærer også å avgjøre hva som skal med og hva som kan strykes. Instruktøren gir deg tilbakemelding på hver tekst du leverer inn.
-
Hvordan foregår tilbakemeldingen?
Instruktørene går gjennom tekstene dine og gir konkrete rettelser i et fast tilbakemeldingsformat. Du ser hva som er endret og hvorfor. I kvalitetsmodulen lærer du selv å gi slik tilbakemelding til andre, ved hjelp av en sjekkliste.
-
Kan jeg jobbe som tekster etter kurset?
Kurset gir deg praktiske ferdigheter som brukes i yrket, og du får øvd på hele arbeidsflyten fra tekst til levert fil. Vi lover likevel ikke jobb eller inntekt. Hva du får til, avhenger av hvor mye du øver og hvilke oppdrag du finner.
-
Får jeg et kursbevis?
Nei, kurset gir ikke noe formelt bevis eller noen godkjenning. Du sitter igjen med ferdigheter og med eksempler på eget arbeid som du kan vise frem. Instruktørene kan gi deg konkret tilbakemelding på hva du mestrer og hva du bør øve mer på.
-
Hvilke filformater arbeider jeg med?
Du eksporterer undertekster og transkripsjoner i vanlige filformater og lærer å dokumentere leveransen til kunden. Den siste modulen går gjennom eksport trinn for trinn, slik at du vet hva som skal leveres og hvordan filene skal navngis og beskrives.
-
Hvor finner jeg priser og betalingsvilkår?
Prisene står på prissiden, sammen med hva hver tjeneste inneholder og hvem den passer for. Bestilling skjer ved at du sender en forespørsel via kontaktsiden. Du får skriftlig bekreftelse og en faktura som betales med bankoverføring.